1
00:00:10,077 --> 00:00:12,578
<i>Satana ha dei libri da vendere</i>

2
00:00:12,680 --> 00:00:16,014
<i>l'inchiostro è sangue
ed è stampato all'inferno</i>

3
00:00:16,116 --> 00:00:19,017
<i>alza il volume di satanica</i>

4
00:00:19,119 --> 00:00:22,921
<i>porta la tua anima
e la tua armonica</i>

5
00:00:23,023 --> 00:00:27,426
<i>sì...
Enciclopedia</i>

6
00:00:27,528 --> 00:00:28,528
Aaah!

7
00:00:28,629 --> 00:00:31,663
Ouff!

8
00:00:32,766 --> 00:00:34,733
Che diavolo era quello?

9
00:00:39,273 --> 00:00:40,605
Ciao?

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,875
Se c'è qualcuno lì,
per favore non uccidermi.

11
00:00:43,977 --> 00:00:45,276
Riportami nella tua cabina

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,612
e fammi tuo
schiava del sesso, se necessario.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
Vestimi come
una ragazzina della scuola,

14
00:00:49,917 --> 00:00:52,951
dimmi che sono cattivo e
poi remami, oh, così forte,

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,154
ma per favore non uccidermi.

16
00:00:57,957 --> 00:01:00,058
Oh, è solo un castoro.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,260
Chi è un bel castoro?

18
00:01:02,362 --> 00:01:03,728
Sei.

19
00:01:03,830 --> 00:01:06,164
Ehi, perché siete tutti così?
brilla lì, piccolo amico...

20
00:01:06,266 --> 00:01:07,799
Aaah...!

21
00:01:07,901 --> 00:01:10,035
Oww... aaah!

22
00:01:11,805 --> 00:01:14,939
Lo stupido castoro luminoso mi ha morso!

23
00:01:15,042 --> 00:01:16,975
Hmm, è strano.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,444
All'improvviso ho un forte
voglia di masticare legno.

25
00:01:19,546 --> 00:01:20,823
Sai cosa,
Penso che costruirò una diga.

26
00:01:20,847 --> 00:01:21,958
Sembra molto divertente.

27
00:01:21,982 --> 00:01:23,482
Non ho mai costruito una diga prima.

28
00:01:23,584 --> 00:01:26,618
Cosa... sta succedendo...?

29
00:01:26,720 --> 00:01:30,422
Cosa c'è...
Sta succedendo... a me?

30
00:01:49,543 --> 00:01:51,710
Aaahhh!!

31
00:02:36,023 --> 00:02:38,323
E poi, stamattina,
Sono andato a El medo burrito

32
00:02:38,425 --> 00:02:40,191
e ne ho preso uno
burritos di fagioli da due libbre

33
00:02:40,293 --> 00:02:43,095
e ho appena avuto
la peggiore diarrea.

34
00:02:43,197 --> 00:02:44,596
È divertente
"la peggiore diarrea."

35
00:02:44,698 --> 00:02:46,242
Non è che tu possa averlo
la migliore diarrea.

36
00:02:46,266 --> 00:02:47,399
La diarrea della diarrea.

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,667
Ah ah ah...

38
00:02:48,769 --> 00:02:51,303
Sentiamolo per Erotica...

39
00:02:51,404 --> 00:02:52,716
Assicurati tu
datele una buona mancia, ragazzi,

40
00:02:52,740 --> 00:02:56,174
perché mi deve tre dollari
dal pranzo dell'altro giorno.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,281
Ok, signore, saranno 20 dollari,

42
00:03:03,383 --> 00:03:06,551
inoltre qualsiasi mancia lo sarebbe
molto apprezzato.

43
00:03:06,653 --> 00:03:08,085
Signore, sto parlando con te.

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,455
È scortese, lo farei
apprezzare una risposta.

45
00:03:10,557 --> 00:03:13,191
Signore?

46
00:03:17,164 --> 00:03:20,998
Non posso credere che sia morto!

47
00:03:23,637 --> 00:03:25,403
Oh, questo è orribile!

48
00:03:25,505 --> 00:03:27,939
Lo so, sembrava così giovane
e pieno di vita.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,275
Vita, stupido,
verremo denunciati!

50
00:03:30,377 --> 00:03:31,677
Mi sento malissimo.

51
00:03:31,779 --> 00:03:34,011
Non ho mai ucciso nessuno prima!

52
00:03:34,113 --> 00:03:36,180
Quel povero morto!

53
00:03:36,282 --> 00:03:38,650
Giselle, non è colpa tua.

54
00:03:38,752 --> 00:03:40,463
Voglio dire, certo che lo sei
quello che lo ha emozionato

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,797
e questo è ciò che ha innescato
il suo infarto,

56
00:03:41,821 --> 00:03:43,855
ma avrebbe potuto
stato qualcuno di noi.

57
00:03:43,957 --> 00:03:45,156
Beh...

58
00:03:45,258 --> 00:03:47,992
Probabilmente dovremmo
togli quel cartello.

59
00:03:51,898 --> 00:03:53,031
Vabbè...

60
00:03:53,133 --> 00:03:55,066
In mezzo al bosco
in una notte buia e nebbiosa

61
00:03:55,168 --> 00:03:56,667
così lontano dalla civiltà

62
00:03:56,770 --> 00:04:00,204
che nessuno potesse sentirci urlare
se fosse successo qualcosa di orribile.

63
00:04:00,307 --> 00:04:03,041
E' così romantico.

64
00:04:05,279 --> 00:04:06,444
Che cos 'era questo?

65
00:04:06,546 --> 00:04:08,313
Non lo so, l'ho sentito anch'io.

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,749
Bene, vai a vedere cos'era.

67
00:04:14,154 --> 00:04:15,453
Sono appena uscito a spasso con il mio cane.

68
00:04:15,555 --> 00:04:17,021
Mi spiace per l'ululato inquietante.

69
00:04:19,059 --> 00:04:20,559
Sono appena uscito a portare a spasso il mio orsetto domestico.

70
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
Mi spiace per il ringhio inquietante.

71
00:04:29,936 --> 00:04:32,236
Questa scultura è un
ricreazione quasi perfetta

72
00:04:32,339 --> 00:04:33,738
di un albero vero e proprio.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,740
L'artista ha tagliato
e usai il legno

74
00:04:35,842 --> 00:04:37,675
da oltre 500 sequoie reali

75
00:04:37,777 --> 00:04:40,946
per costruire questo maestoso
omaggio agli alberi.

76
00:04:41,048 --> 00:04:42,581
Senza ulteriori indugi,

77
00:04:42,683 --> 00:04:44,849
Io, il sindaco Samuelson, te lo regalo

78
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
il gigante Woody!

79
00:04:50,256 --> 00:04:52,457
Ahhh...
Ahhh...

80
00:05:11,478 --> 00:05:13,378
Penso che questo fosse un segno.

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,513
Forse è giunto il momento per me
per appendere il mio perizoma

82
00:05:15,615 --> 00:05:17,716
ed entrare in politica
o qualcosa del genere.

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,083
Come puoi dirlo?

84
00:05:19,186 --> 00:05:21,520
Non puoi semplicemente arrenderti
è stato un incidente!

85
00:05:21,622 --> 00:05:23,399
Pensa a tutti i ragazzi che
a cui hai dato lap dance

86
00:05:23,423 --> 00:05:25,424
che non sono morti.

87
00:05:28,695 --> 00:05:33,898
Oh, Harold, te l'avevo detto
non andare allo strip club.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,901
Signora, sono stato io a farlo
accidentalmente ha ballato la lap-dance

89
00:05:37,003 --> 00:05:38,836
tuo marito a morte.

90
00:05:38,938 --> 00:05:40,905
E, se può consolarti,

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,608
sembrava davvero felice
proprio prima di morire.

92
00:05:45,612 --> 00:05:50,148
Inoltre, gli credo davvero
sapeva che era ora di andare.

93
00:05:50,250 --> 00:05:52,651
In effetti, le sue ultime parole furono:

94
00:05:52,753 --> 00:05:56,521
"Gesù, sto arrivando, eccomi!

95
00:05:56,623 --> 00:06:01,025
Oh, Dio,
Gesù, eccomi!"

96
00:06:04,231 --> 00:06:05,730
Mi scusi, vedova... signora,

97
00:06:05,832 --> 00:06:07,799
Sono il direttore
qui ai filetti

98
00:06:07,901 --> 00:06:11,737
e volevo solo esprimere
le mie più sincere condoglianze

99
00:06:11,839 --> 00:06:14,138
e dillo se c'è
qualsiasi cosa possiamo fare,

100
00:06:14,240 --> 00:06:17,042
per favore non esitate a chiedere.

101
00:06:17,144 --> 00:06:18,521
A proposito,
questo non costituisce in alcun modo

102
00:06:18,545 --> 00:06:19,655
un'ammissione di colpa
o colpevolezza

103
00:06:19,679 --> 00:06:20,846
né finanziario né legale.

104
00:06:27,487 --> 00:06:29,153
Agente 69 qui.

105
00:06:29,255 --> 00:06:30,422
Che succede, capo?

106
00:06:30,524 --> 00:06:32,590
Un castoro gigante lo è
minacciando il benessere

107
00:06:32,692 --> 00:06:34,059
dei cittadini di
la nostra grande città.

108
00:06:34,161 --> 00:06:34,926
Che cosa?

109
00:06:35,028 --> 00:06:36,427
Hai detto "castoro gigante"?

110
00:06:36,529 --> 00:06:38,396
Calmati, datti una calmata
su te stesso, dannazione!

111
00:06:38,498 --> 00:06:39,538
Non è il momento di farsi prendere dal panico!

112
00:06:39,633 --> 00:06:41,266
non sono nel panico,
Chiedo semplicemente se...

113
00:06:41,368 --> 00:06:42,568
Beh, dovresti andare nel panico!

114
00:06:42,636 --> 00:06:44,035
Questa è una situazione seria.

115
00:06:44,137 --> 00:06:46,104
Persone e qualsiasi cosa fatta di
il legno è in pericolo!

116
00:06:46,206 --> 00:06:47,883
Il castoro è già lì
attaccato diversi depositi di legname

117
00:06:47,907 --> 00:06:49,908
costruì diverse dighe scadenti
che non sono conformi al codice

118
00:06:50,010 --> 00:06:51,387
e divorato
tutta la sezione dei legni

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,611
dell'orchestra filarmonica!

120
00:06:52,713 --> 00:06:54,012
È terribile!

121
00:06:54,114 --> 00:06:55,114
lo so...

122
00:06:55,215 --> 00:06:56,593
Avevo i biglietti per
lo spettacolo di stasera.

123
00:06:56,617 --> 00:06:57,617
Adesso esci

124
00:06:57,651 --> 00:07:00,918
e fare qualcosa
supereroe/agenzia segreta.

125
00:07:44,164 --> 00:07:46,464
Cosa sta succedendo?

126
00:07:46,566 --> 00:07:48,833
È una specie di animale!

127
00:07:54,574 --> 00:07:57,742
Ragazzi, presto, scendete!

128
00:07:57,844 --> 00:08:01,212
Non posso resistere ancora a lungo!

129
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
Wow, sei Stripperella!

130
00:08:02,382 --> 00:08:03,281
Lo so.

131
00:08:03,383 --> 00:08:04,616
Per favore, esci.

132
00:08:04,717 --> 00:08:06,051
Fretta!

133
00:08:14,194 --> 00:08:15,393
Ragazzi, state bene?

134
00:08:15,496 --> 00:08:16,561
Credo di sì.

135
00:08:16,663 --> 00:08:17,828
Hai rovinato le nostre bici!

136
00:08:17,930 --> 00:08:18,997
Vi ho salvato la vita.

137
00:08:19,099 --> 00:08:20,699
Sì, ma hai rovinato le nostre bici!

138
00:08:20,801 --> 00:08:21,966
Argh...

139
00:08:22,068 --> 00:08:25,837
Se vuoi scusarmi,
Devo andare a prendere un castoro.

140
00:08:29,409 --> 00:08:32,443
Ehi, castoro, vuoi della legna?

141
00:08:37,350 --> 00:08:40,618
Super lacca per capelli, fai il tuo lavoro!

142
00:08:40,720 --> 00:08:42,019
Capito!

143
00:08:42,121 --> 00:08:45,489
Non andrai da nessuna parte,
quella lacca è ultra-tenuta.

144
00:08:45,591 --> 00:08:46,836
Inoltre, lo ha fatto
complesso vitaminico arricchito

145
00:08:46,860 --> 00:08:49,927
per aiutare a mantenere i capelli
lucido e luminoso.

146
00:08:50,029 --> 00:08:51,362
Sì!
Sì!

147
00:08:51,464 --> 00:08:54,299
Sì, ragazzo, Stripperella
catturato il castoro!

148
00:08:54,401 --> 00:08:55,967
Adesso uccidiamolo!

149
00:08:56,069 --> 00:08:57,201
L'ho già preso.

150
00:08:57,303 --> 00:08:58,636
Non c'è bisogno di violenza.

151
00:08:58,738 --> 00:09:00,038
Sta distruggendo la nostra città.

152
00:09:00,140 --> 00:09:03,408
E' un pericolo per noi
i bambini e il nostro legno!

153
00:09:03,510 --> 00:09:06,577
Ha aumentato le nostre tasse davvero molto!

154
00:09:06,680 --> 00:09:10,381
Non è questa la folla?
richiamare il sindaco?

155
00:09:10,483 --> 00:09:13,251
No, questa è la folla
distruggere il castoro gigante.

156
00:09:13,353 --> 00:09:15,753
Oh, scusa, mob sbagliato.

157
00:09:15,855 --> 00:09:18,956
Uccidi il castoro,
uccidi il castoro...

158
00:09:22,696 --> 00:09:24,728
Smettila, gli fai male!

159
00:09:24,831 --> 00:09:29,500
Sì, Stripperella, prendilo
con il tuo rossetto laser!

160
00:09:32,338 --> 00:09:34,372
Guarda, sta scappando!

161
00:09:34,474 --> 00:09:36,574
Stripperella lo ha lasciato scappare!

162
00:09:36,676 --> 00:09:40,244
Boo!
Boo!

163
00:09:41,848 --> 00:09:43,681
So che lo siamo tutti
preoccupato, e bene,

164
00:09:43,783 --> 00:09:46,985
sai, un po' sconcertato
il gigantesco castoro alto sei piedi

165
00:09:47,086 --> 00:09:48,566
è stato terrorizzante
la nostra comunità.

166
00:09:48,622 --> 00:09:49,887
Sì, sindaco,

167
00:09:49,990 --> 00:09:52,202
Volevo solo ricordarlo a tutti
che abbiamo ancora bisogno di volontari

168
00:09:52,226 --> 00:09:53,858
per la vendita di dolci questo fine settimana.

169
00:09:53,961 --> 00:09:56,293
Mitchell, adesso lo è davvero
non è il momento.

170
00:09:56,395 --> 00:09:58,796
Abbiamo a che fare con
una questione più urgente.

171
00:09:58,898 --> 00:10:00,776
Ora, per quanto ne sappiamo,
non ci sarà una vendita di dolci.

172
00:10:00,800 --> 00:10:02,333
Ti annullerai
la vendita di dolci?

173
00:10:02,435 --> 00:10:03,935
No, ecco, non ho detto questo.

174
00:10:04,037 --> 00:10:05,570
Beh, ho bisogno di saperlo.

175
00:10:05,672 --> 00:10:09,007
Mi ci vuole molto tempo per farlo
prepara i miei deliziosi popover

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,575
e avrei iniziato stasera.

177
00:10:10,677 --> 00:10:12,277
Dimentica i dannati popover!

178
00:10:12,379 --> 00:10:14,512
Cosa faremo?
fare per il castoro!

179
00:10:14,614 --> 00:10:15,479
Sì!

180
00:10:15,582 --> 00:10:17,148
Spogliarellista certo
non ci aiuterà,

181
00:10:17,250 --> 00:10:18,849
ha lasciato andare il castoro!

182
00:10:18,951 --> 00:10:20,251
Ho dovuto lasciarlo andare...

183
00:10:20,354 --> 00:10:23,655
Voglio dire, ha dovuto lasciarlo andare.

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,557
Probabilmente perché la folla inferocita
stava cercando di ucciderlo.

185
00:10:26,659 --> 00:10:29,160
Sono sicuro che Stripperella
erano qui... e lei non è...

186
00:10:29,262 --> 00:10:32,163
Direbbe che il castoro lo è
solo un povero animale indifeso

187
00:10:32,265 --> 00:10:34,766
che probabilmente non ne ha idea
che sta causando qualche danno.

188
00:10:34,868 --> 00:10:37,067
Poi lo direbbe
dobbiamo trovare un modo

189
00:10:37,169 --> 00:10:39,037
per catturarlo, umanamente.

190
00:10:39,138 --> 00:10:41,839
Sì, catturiamolo umanamente!

191
00:10:41,941 --> 00:10:43,541
Allora possiamo torturarlo e ucciderlo.

192
00:10:43,643 --> 00:10:45,476
Non hai colto il punto.

193
00:10:45,579 --> 00:10:48,512
Il castoro è una minaccia,
deve essere ucciso!

194
00:10:48,615 --> 00:10:50,147
Mi ha mangiato la casa!

195
00:10:50,249 --> 00:10:52,650
Ha intasato la mia piscina!

196
00:10:52,752 --> 00:10:54,752
Mi ha divorato la gamba di legno!

197
00:10:54,854 --> 00:10:56,754
Argh!

198
00:10:56,857 --> 00:10:59,857
Una volta sono stato morso
da uno strano castoro luminoso,

199
00:10:59,959 --> 00:11:02,794
quindi so, in prima persona,
quanto possono essere pericolosi.

200
00:11:02,896 --> 00:11:04,529
Deve essere ucciso!

201
00:11:04,631 --> 00:11:06,798
Avanti, tutti quanti
cantiamo tutti!

202
00:11:06,899 --> 00:11:08,966
Uccidi il castoro...

203
00:11:09,068 --> 00:11:12,270
Uccidi il castoro,
uccidi il castoro,

204
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
uccidi il castoro!

205
00:11:14,074 --> 00:11:15,874
Ora, solo le ragazze.

206
00:11:15,975 --> 00:11:18,776
Uccidi il castoro,
uccidi il castoro,

207
00:11:18,878 --> 00:11:20,912
uccidi il castoro!

208
00:11:22,949 --> 00:11:25,350
Ucciderò il tuo castoro per te,

209
00:11:25,452 --> 00:11:27,018
ma ti costerà.

210
00:11:27,120 --> 00:11:27,985
Chi è quello?

211
00:11:28,088 --> 00:11:29,821
Quello è Lance Shaw,
cacciatore di castori.

212
00:11:29,923 --> 00:11:32,690
Ha avuto più coda
di chiunque abbia mai incontrato.

213
00:11:32,793 --> 00:11:35,660
Per 1.500 dollari lo farò
prendilo e uccidilo.

214
00:11:35,762 --> 00:11:39,063
Per 2.000 dollari la prenderò,
uccidila, scuoiala

215
00:11:39,165 --> 00:11:40,731
e cucinarlo per cena.

216
00:11:40,833 --> 00:11:43,167
Eww, chi vorrebbe mangiare il castoro?

217
00:11:43,270 --> 00:11:45,737
Per 3.000 dollari la prenderò,
uccidila, cucinala

218
00:11:45,839 --> 00:11:47,938
e trasforma la sua pelle in un bikini.

219
00:11:48,041 --> 00:11:51,675
Per $ 27,95, farò tutto questo
mentre indossa un vestito.

220
00:11:51,777 --> 00:11:54,378
Allora, abbiamo un accordo?

221
00:11:54,481 --> 00:11:56,381
Non abbiamo altra scelta,
sei assunto.

222
00:11:56,483 --> 00:11:57,949
Uccidi il castoro uccidi il castoro

223
00:11:58,051 --> 00:11:59,483
uccidi il castoro...
Uccidi il castoro

224
00:11:59,585 --> 00:12:01,018
uccidi il castoro uccidi il castoro

225
00:12:01,120 --> 00:12:02,721
uccidi il castoro...
Uccidi il castoro

226
00:12:02,822 --> 00:12:04,922
aspetta! Possiamo
prendilo in sicurezza.

227
00:12:05,024 --> 00:12:06,257
Scusa, signora,

228
00:12:06,359 --> 00:12:08,826
vogliamo il castoro morto!

229
00:12:08,928 --> 00:12:12,363
Uccidi il castoro,
uccidi il castoro...

230
00:12:16,236 --> 00:12:17,502
È un colpo di castoro.

231
00:12:17,604 --> 00:12:20,471
Questo è il più grande, il più peloso
castoro che abbia mai visto.

232
00:12:22,742 --> 00:12:24,220
Ci deve essere un modo
per catturare il castoro

233
00:12:24,244 --> 00:12:25,524
davanti al cacciatore di castori
lo uccide

234
00:12:25,579 --> 00:12:27,045
e lo cuoce e lo spella

235
00:12:27,147 --> 00:12:29,080
e rivolta la sua pelle
in bikini!

236
00:12:29,182 --> 00:12:31,116
Ah, non lo è
sarà così semplice.

237
00:12:31,218 --> 00:12:32,517
Ah, agente speciale 14.

238
00:12:32,619 --> 00:12:33,885
Di cosa stai parlando?

239
00:12:33,987 --> 00:12:37,355
Ne abbiamo prelevati dei campioni
la saliva e il d.N.A. del castoro

240
00:12:37,457 --> 00:12:39,657
E lo abbiamo stabilito
non abbiamo a che fare

241
00:12:39,760 --> 00:12:43,027
solo un normale,
castoro malvagio gigante ordinario.

242
00:12:43,129 --> 00:12:47,098
Quello che abbiamo qui
è un castoro mannaro.

243
00:12:47,200 --> 00:12:48,633
Castoro mannaro?

244
00:12:48,735 --> 00:12:51,369
La leggenda dice che un uomo che
viene morso dal castoro mannaro

245
00:12:51,472 --> 00:12:53,839
diventerà lui stesso un castoro mannaro

246
00:12:53,941 --> 00:12:57,075
quando la luna è a 3/4
mezzaluna ceretta.

247
00:12:57,177 --> 00:12:58,777
Se questo è davvero un castoro mannaro,

248
00:12:58,879 --> 00:13:00,823
allora dobbiamo trovare un modo
per farlo tornare uomo.

249
00:13:00,847 --> 00:13:02,314
Allora posso fargli del male
quanto voglio

250
00:13:02,416 --> 00:13:03,548
e non sentirti male.

251
00:13:03,650 --> 00:13:04,949
Tutto quello che devo fare è trovarlo.

252
00:13:05,051 --> 00:13:06,351
Bingo!

253
00:13:06,453 --> 00:13:09,020
Mezzanotte stasera alle
parco divertimenti Jolly Land.

254
00:13:09,122 --> 00:13:11,823
L'inaugurazione di
l'estreminatore,

255
00:13:11,925 --> 00:13:15,493
il rullo più grande del mondo
sottobicchiere realizzato interamente in legno.

256
00:13:15,595 --> 00:13:16,728
Bene, Stripperella,

257
00:13:16,830 --> 00:13:20,364
Penso che il tuo castoro
sta per essere esposto.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,400
Maledizione!

259
00:13:23,603 --> 00:13:24,736
Hmm, numero due.

260
00:13:24,838 --> 00:13:26,003
Ehi, Larry, come va?

261
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
Oh cavolo, ho passato una notte dura.

262
00:13:28,375 --> 00:13:29,707
Non ricordo nulla.

263
00:13:29,809 --> 00:13:31,609
Questa mattina
Mi sono svegliato nel bosco

264
00:13:31,711 --> 00:13:34,746
Ero nudo e coperto
nella segatura e nel sangue

265
00:13:34,848 --> 00:13:36,747
e la mia faccia
era pieno di schegge

266
00:13:36,849 --> 00:13:38,783
e il mio alito odorava di legno.

267
00:13:38,885 --> 00:13:39,885
Oh, niente di grave,

268
00:13:39,920 --> 00:13:41,160
mi succede continuamente.

269
00:13:41,187 --> 00:13:42,553
Cavolo, non vedo l'ora
per uscire dal lavoro.

270
00:13:42,656 --> 00:13:44,567
Vado a dare un'occhiata a quello nuovo
montagne russe a Jolly Land.

271
00:13:44,591 --> 00:13:45,657
Vuoi andare?

272
00:13:45,759 --> 00:13:47,470
Oh, no grazie, l'ultima volta
Sono andato sulle montagne russe

273
00:13:47,494 --> 00:13:49,994
Ero seduto dietro
questa signora in sovrappeso

274
00:13:50,096 --> 00:13:51,329
a chi è rotta la cintura di sicurezza,

275
00:13:51,431 --> 00:13:53,009
e siamo passati
uno di quei tunnel bassi

276
00:13:53,033 --> 00:13:54,866
ed è stata decapitata.

277
00:13:54,968 --> 00:13:57,668
Ho trascorso il resto del viaggio
con la sua testa mozzata sul mio grembo

278
00:13:57,771 --> 00:13:58,771
e, da allora,

279
00:13:58,872 --> 00:14:01,072
Ho appena avuto questa cosa
sulle montagne russe.

280
00:14:01,174 --> 00:14:02,006
E persone in sovrappeso.

281
00:14:02,109 --> 00:14:03,307
Sei sicuro di non voler andare?

282
00:14:03,410 --> 00:14:05,476
Le montagne russe sono fatte
interamente in legno.

283
00:14:05,579 --> 00:14:07,445
Puoi immaginare?
quanta legna hanno usato?

284
00:14:07,547 --> 00:14:09,681
Voglio dire, pensaci e basta
tutto quel legno.

285
00:14:09,783 --> 00:14:11,049
Legno, eh?

286
00:14:11,151 --> 00:14:12,483
Ehi, è un po'
soffocante qui.

287
00:14:12,586 --> 00:14:16,054
Perché non apro la finestra
e lascia entrare un po' di chiaro di luna.

288
00:14:16,156 --> 00:14:19,657
Certo, un po' di chiaro di luna
sarebbe carino.

289
00:14:20,727 --> 00:14:21,893
Wow, guarda quella luna.

290
00:14:21,995 --> 00:14:23,238
Diresti
è una mezza luna?

291
00:14:23,262 --> 00:14:25,296
No, più come 3/4
mezzaluna ceretta.

292
00:14:25,398 --> 00:14:27,231
Sì, sicuramente
una mezzaluna crescente di 3/4.

293
00:14:27,334 --> 00:14:31,169
Ehi, tu non sei Larry.

294
00:14:31,271 --> 00:14:33,438
L'estremo
apre tra un'ora.

295
00:14:33,540 --> 00:14:35,017
Sono sicuro che sia del castoro mannaro
mi presenterò.

296
00:14:35,041 --> 00:14:37,342
Devo arrivarci
assicurati che nessuno si faccia male,

297
00:14:37,444 --> 00:14:38,444
compreso il castoro.

298
00:14:38,545 --> 00:14:39,545
Non preoccuparti, spogliarellista,

299
00:14:39,646 --> 00:14:41,286
abbiamo fatto
molte ricerche sui castori.

300
00:14:41,381 --> 00:14:43,381
Prima di oggi, davvero
non sapeva nulla dei castori.

301
00:14:43,416 --> 00:14:45,783
Non l'ho mai nemmeno visto
un vero castoro prima.

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,185
Solo foto sulle riviste.

303
00:14:47,287 --> 00:14:48,353
Oh, l'ho fatto, una volta.

304
00:14:48,455 --> 00:14:50,522
Ma lo era
molto tempo fa al campo.

305
00:14:50,624 --> 00:14:52,824
Comunque, usando i capelli
del castoro,

306
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
abbiamo sviluppato un antidoto

307
00:14:54,161 --> 00:14:56,294
che lo trasformerà
tornare ad un uomo normale.

308
00:14:56,396 --> 00:14:57,396
O una donna.

309
00:14:57,497 --> 00:14:59,137
Mettiamo la formula
in questa siringa d'argento.

310
00:14:59,199 --> 00:15:00,232
Ah, ho capito.

311
00:15:00,333 --> 00:15:01,613
L'argento può sconfiggere
il castoro mannaro.

312
00:15:01,702 --> 00:15:05,136
No, ci è capitato di farlo
una siringa d'argento in giro.

313
00:15:05,238 --> 00:15:06,337
Ok, quindi tutto quello che devo fare

314
00:15:06,439 --> 00:15:07,783
è dare il castoro
una piccola iniezione?

315
00:15:07,807 --> 00:15:09,407
Temo che lo sia
non sarà così facile

316
00:15:09,475 --> 00:15:11,676
pungere il castoro,
la sua pelliccia è molto folta.

317
00:15:11,778 --> 00:15:13,089
Non ne sarai mai capace
per penetrarlo.

318
00:15:13,113 --> 00:15:14,980
Quindi, per prima cosa, sei
dovrò rimuovere

319
00:15:15,081 --> 00:15:17,381
una piccola macchia di
i capelli del castoro.

320
00:15:17,483 --> 00:15:18,563
Devo radere il castoro?

321
00:15:18,652 --> 00:15:20,151
Puoi usare questo
depilazione laser.

322
00:15:20,254 --> 00:15:21,452
Hal l'ha preso da sua madre.

323
00:15:21,555 --> 00:15:23,254
Lo usa per
toglierle i baffi.

324
00:15:23,356 --> 00:15:24,256
No!

325
00:15:24,358 --> 00:15:25,490
Lo usa sulla schiena.

326
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Grazie ragazzi, buon lavoro.

327
00:15:26,626 --> 00:15:28,893
vado a
attaccalo al castoro.

328
00:15:30,463 --> 00:15:32,363
Buonasera, legno
amanti delle montagne russe!

329
00:15:32,465 --> 00:15:34,198
Ora, non siamo riusciti a trovarlo
un telo abbastanza grande

330
00:15:34,300 --> 00:15:35,699
coprire
l'intero ottovolante

331
00:15:35,802 --> 00:15:37,635
quindi grazie a tutti per
coprendoti gli occhi.

332
00:15:37,737 --> 00:15:40,471
A nome del simpatico lama
ed io, il sindaco,

333
00:15:40,574 --> 00:15:45,276
ti presento,
l'estreminatore!

334
00:15:45,378 --> 00:15:46,911
Puoi aprire gli occhi adesso.

335
00:15:47,013 --> 00:15:49,046
Ehi!
Oh!

336
00:15:49,148 --> 00:15:51,850
Legna!

337
00:15:54,487 --> 00:15:57,222
Questa cicatrice è di un castoro
Ho vinto in Madagascar

338
00:15:57,324 --> 00:15:58,890
nel lontano '87.

339
00:15:58,992 --> 00:16:02,260
In questi giorni non mi avvicinerò
un castoro senza protezione.

340
00:16:19,813 --> 00:16:20,978
Il castoro!

341
00:16:22,682 --> 00:16:25,383
Ehi, quello non è un lama!

342
00:16:25,485 --> 00:16:27,351
Questo è un ragazzo vestito da lama!

343
00:16:27,454 --> 00:16:28,820
Mi dispiace tanto.

344
00:16:28,922 --> 00:16:29,922
Tu sei il simpatico lama.

345
00:16:30,022 --> 00:16:31,334
Pensavo che lo fossi
il castoro mannaro e...

346
00:16:31,358 --> 00:16:33,824
Guarda, il castoro!

347
00:16:33,926 --> 00:16:35,259
Oh no!

348
00:16:35,361 --> 00:16:38,095
Il legno che sta mangiando potrebbe
fai crollare la pista!

349
00:16:41,868 --> 00:16:43,033
Quelle persone verranno uccise!

350
00:16:43,136 --> 00:16:44,168
Ferma la corsa!

351
00:16:44,270 --> 00:16:45,870
Beh, lo so,
ma non c'è un pulsante di arresto.

352
00:16:45,972 --> 00:16:47,104
Vedi, è in ordine arretrato.

353
00:16:47,206 --> 00:16:48,751
A quanto pare l'azienda
inviato accidentalmente

354
00:16:48,775 --> 00:16:50,107
due pulsanti di avvio e...

355
00:16:50,209 --> 00:16:51,909
Uffa...!

356
00:17:01,687 --> 00:17:04,555
Questo è ciò che chiamo
un bellissimo castoro.

357
00:17:04,657 --> 00:17:07,691
Non vedo l'ora di riempirti
e montarti.

358
00:17:07,794 --> 00:17:10,228
Ma prima devo ucciderti.

359
00:17:10,330 --> 00:17:13,164
Di' addio, castoro.

360
00:17:14,199 --> 00:17:16,767
Aahhh...!

361
00:17:20,339 --> 00:17:22,173
Oh no!

362
00:17:42,194 --> 00:17:44,962
Aaahh!

363
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
Aaahh!

364
00:17:57,543 --> 00:17:59,610
L'antidoto!

365
00:18:06,519 --> 00:18:09,854
Aahh...

366
00:18:32,411 --> 00:18:33,945
Cosa è successo?

367
00:18:34,047 --> 00:18:36,313
Sei diventato un gigante,
castoro mannaro infuriato.

368
00:18:36,415 --> 00:18:39,016
Ho dovuto farti un'iniezione
un antidoto per farti tornare indietro.

369
00:18:39,118 --> 00:18:40,317
Veramente?

370
00:18:40,419 --> 00:18:42,197
Quindi, stavo urlando per
il castoro da uccidere

371
00:18:42,221 --> 00:18:44,655
ma per tutto quel tempo
Ero davvero il castoro?

372
00:18:44,757 --> 00:18:46,290
Ironico, eh?

373
00:18:46,392 --> 00:18:49,994
Adesso lo vedo
uccidere i castori è sbagliato.

374
00:18:50,096 --> 00:18:53,798
I castori sono caldi e
animali sensibili.

375
00:18:53,900 --> 00:18:56,067
Dovrebbero essere accarezzati
e baciato e accarezzato

376
00:18:56,169 --> 00:18:59,203
e ci ho giocato fino al loro
piccole labbra carine spalancate

377
00:18:59,305 --> 00:19:00,704
e tremare di eccitazione.

378
00:19:00,806 --> 00:19:02,506
Certo, a volte
a loro piace il duro

379
00:19:02,608 --> 00:19:04,074
e devi esserlo
fermo con loro,

380
00:19:04,176 --> 00:19:06,577
ma non ucciderli,
semplicemente non è giusto.

381
00:19:06,679 --> 00:19:08,199
Hai imparato
una lezione preziosa oggi.

382
00:19:08,280 --> 00:19:09,646
E, se sei interessato,

383
00:19:09,749 --> 00:19:11,782
ci farebbe comodo un ragazzo come te
nel mio a.N.U.S.

384
00:19:11,884 --> 00:19:13,283
Oh, intendi la tua carità,

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,052
"gli animali hanno bisogno
sostegno universale"?

386
00:19:15,154 --> 00:19:16,820
Ora che sono illuminato,

387
00:19:16,922 --> 00:19:20,391
Mi piacerebbe esserlo
coinvolto con la tua a.N.U.S.

388
00:19:23,262 --> 00:19:25,029
Lo sai che sei nudo, vero?

389
00:19:25,131 --> 00:19:28,198
Dio mio.

390
00:19:30,603 --> 00:19:32,236
E così ancora una volta
la città è sicura

391
00:19:32,338 --> 00:19:34,605
e Stripperella
ha salvato la situazione.

392
00:19:34,707 --> 00:19:35,939
In una storia correlata,

393
00:19:36,041 --> 00:19:37,774
ex-castoro mannaro, Larry Talbot

394
00:19:37,877 --> 00:19:39,376
ha firmato un accordo
per dare una svolta alla sua storia

395
00:19:39,478 --> 00:19:42,179
in uno schifoso film per la TV.

396
00:19:42,282 --> 00:19:44,982
Wow, quella stipperella
certo è fantastico.

397
00:19:45,084 --> 00:19:46,484
Sì, lo è sicuramente.

398
00:19:46,586 --> 00:19:48,919
Vorrei poterci incontrare
qualcuno proprio come lei.

399
00:19:49,021 --> 00:19:52,856
Solo più grande e più sudato
e forse chiamato Charlie.

400
00:19:52,958 --> 00:19:56,460
Bene, questo è tutto, me ne vado.

401
00:19:56,562 --> 00:19:58,929
Volevo solo salutarti.

402
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
Giselle, non puoi andartene.

403
00:20:00,466 --> 00:20:02,099
La danza erotica è la tua vita.

404
00:20:02,201 --> 00:20:04,168
dovrò proprio farlo
procurami una nuova vita.

405
00:20:04,270 --> 00:20:05,747
Una svolta bizzarra
nella storia dell'uomo

406
00:20:05,771 --> 00:20:06,851
che è stato ballato fino alla morte

407
00:20:06,906 --> 00:20:08,673
ai filetti
club di gentiluomini...

408
00:20:08,774 --> 00:20:10,441
Aspetta, Giselle, guarda questo.

409
00:20:10,543 --> 00:20:11,620
Lo hanno scoperto gli investigatori

410
00:20:11,644 --> 00:20:13,243
che l'uomo deceduto,
Mulini Harold,

411
00:20:13,345 --> 00:20:16,613
in realtà non è morto naturalmente
cause come si credeva in precedenza.

412
00:20:16,715 --> 00:20:18,849
Si scopre che è stato assassinato
dalla moglie Beatrice.

413
00:20:18,951 --> 00:20:20,183
Ha confessato il crimine

414
00:20:20,285 --> 00:20:22,297
e ha ammesso di averlo fatto
perché era arrabbiata con lui

415
00:20:22,321 --> 00:20:23,921
per andare sempre negli strip club.

416
00:20:24,023 --> 00:20:25,956
La polizia ne ha trovato tracce
arousitol nel suo sistema,

417
00:20:26,058 --> 00:20:28,069
che, se assunto in dosi elevate,
può scatenare un infarto

418
00:20:28,093 --> 00:20:30,494
se il tossicodipendente diventa
eccitato durante una lap dance.

419
00:20:30,596 --> 00:20:31,729
Non è carino?

420
00:20:31,831 --> 00:20:33,497
In una storia correlata,
Mulini Beatrice

421
00:20:33,599 --> 00:20:34,998
ha firmato un accordo
per dare una svolta alla sua storia

422
00:20:35,100 --> 00:20:37,434
in uno schifoso film per la TV.

423
00:20:37,536 --> 00:20:38,869
Giselle, non è colpa tua!

424
00:20:38,971 --> 00:20:40,570
È stato assassinato,
non è fantastico?

425
00:20:40,672 --> 00:20:41,939
È stato un omicidio!

426
00:20:42,041 --> 00:20:44,408
Oh, sono così felice!

427
00:20:45,712 --> 00:20:46,610
Signore?

428
00:20:46,712 --> 00:20:49,046
Ti piacerebbe una lap dance?

429
00:20:49,148 --> 00:20:50,815
stavo per andare a pisciare,

430
00:20:50,917 --> 00:20:53,050
ma perché no?

431
00:20:59,058 --> 00:21:00,257
Uffa!

432
00:21:00,360 --> 00:21:02,727
Grazie mille.

433
00:21:02,829 --> 00:21:05,829
Quella è la mia Giselle.


